¡Sherlock! Voy a la comisaría.
Watson, ya conoces a Todos.
De hecho, no conozco a nadie.
No, me refiero a Todos con "T" mayúscula.
El colectivo hacker.
Estos son seis de sus miembros.
¿Y qué están haciendo en nuestro salón?
Han venido a ayudar con tu recogida de ropa
para "Refugio para los sin techo".
Acabo de ayudarles con un problemilla con Seguridad Nacional,
y me deben una.
Eso es fantástico, pero...
¿qué están haciendo?
Te están dando su ropa.
Cuando ellos me ayudan, cobran el pago
haciéndome que me humille,
así que es justo, ¿no?
Vale, va a haber que lavar todo esto.
Sí.
¿Tu organización benéfica necesita ropa interior?
Más vale prevenir que curar, ¿no?
Tengo un montón más para ti.
Genial. Ponlo por ahí. Gracias.
¿Quién iba a pensar que los policías serían tan generosos?
Esta es la cuarta recogida de ropa
que hago en cuatro años,
y las donaciones aumentan cada año.
El aparcamiento está preparado para tu amiga.
Espero que haya traído un coche lo suficientemente grande.
¿Son esos agujeros de bala?
Sí, eso pertenecía a Sherlock.
Qué gracioso, no me has dicho que estaba muerto.
Nadie le ha disparado.
Creo que usó eso en un experimento.
Demostró que el tweed no es a prueba de balas. Debe estar orgulloso.
¡Tammy!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Ahora vuelvo.
Joan.
También me alegro de verte.
Lo siento, pero nos han extendido un cheque hoy... uno grande.
De cinco ceros.
¿De verdad?
De verdad. Y todo gracias a ti.
¿De qué estás hablando?
El tipo que extendió el cheque,
el tipo que ha garantizado que
podamos tener el refugio abierto y en marcha
durante al menos cinco años,
es amigo tuyo.
- ¿Quién? - Morland Holmes.
¿Es un amigo tuyo verdad?
Sí, esa es una buena pregunta.
Eres el nuevo.
Y para el nuevo, todos los días aquí empiezan igual.
Al menos en el invierno.
¡Atención, vagabundos, esta es la llamada de las seis de la mañana!
¡Es hora de ponerse en marcha!
Ves, les gusta el aire caliente
que sale por esta rejilla,
pero no podemos tener a un puñado de vagabundos enfrente
cuando empiecen a aparecer clientes.
¿Debería ir adentro y quizás darles algo de comer de ayer?
¿Qué quieres alentarles?
Oye, amigo.
¿Estás sordo?
No tienes por qué irte a casa, pero no puedes estar aquí.
¡Oye!
Tienes cinco segundos, después quitaré la manta.
No creo que sea una manta.
Es como si estuviera atada a él, ¿ves?
Creo que es una capa.
Elementary 4x17 "Me tienes, ¿quién te tiene a ti?"
Conoced al Llanero de Medianoche.
El forense sitúa la hora de la muerte en torno a las once de anoche.
El cuerpo se encontró un poco antes de las seis de esta mañana.
¿Ha llevado siete horas encontrar un cuerpo
vestido así?
Bueno, o su capa se le cayó encima
cuando se cayó, o la persona que le disparó le tapó con ella.
Para todos los que pasaron por allí,
parecía otro vagabundo intentando estar caliente.
Lo creáis o no,
no volvía a casa después de una fiesta de disfraces.
Esta era su ropa de trabajo... más o menos.
Patrullaba en Greenpoint
casi todas las noches.
Un superhéroe de la vida real.
Una subcultura de
hombres y mujeres corrientes que se disfrazan para realizar actos
de servicio público.
Estoy familiarizado con el fenómeno,
aunque nunca había profundizado tanto
en los asuntos de los héroes que patrullan en Nueva York.
En general solo regañan a los que tiran basura al suelo
y ayudan a señoras mayores a cruzar la calle.
Algunos de ellos también luchan contra el crimen.
Al Llanero de Medianoche le gustaba acosar
a traficantes de drogas callejeros.
Incluso persiguió a uno o dos carteristas.
Bueno, obviamente se metió en un problema anoche.
O vino alguien buscándole.
El tirador usó munición antiblindaje.
Considerando que el Llanero de Medianoche llevara armadura,
es posible que fuera el objetivo.
Quizás alguien con el que se haya topado en el pasado.
Sigues usando su apodo de héroe, el Llanero de Medianoche.
Porque tengo que hacerlo.
No se encontró ningún carné junto al cuerpo.
Por eso le llamo así; pensé que quizá podrías
ayudar a descubrir su verdadera identidad.
Este es un traje impresionante.
Efectivamente.
Si miras más cerca, puedes ver los ojales,
que agarran la capa a los hombros de la armadura,
están hechos a medida.
No es casero ni de fábrica.
Tienen cortes rectos y están cosidos a mano por un experto.
Dado que el territorio del Llanero de Medianoche
era Greenpoint,
quizás deberías ir a ver a
algunos de los sastres del barrio y tintorerías.
Puede que haya algún costurero o costurera
que conozca su identidad.
Watson y yo, mientras,
iremos a las oficinas de Nueva York de Superlative Comics.
¿Para qué?
Bueno, a diferencia de sus cívicos compañeros,
nuestra víctima
no se inventó su propio
nombre de superhéroe ni su traje.
Más bien, adoptó la identidad
de un personaje que pertenece y es propiedad de Superlative.
Lo sé. Solía leer
el Llanero de Medianoche cuando era niño.
¿De verdad crees que este tipo fue tiroteado
por una empresa de cómics enfadada?
No, pero en Superlative no estaban muy contentos
con la infracción,
y han estado intentando averiguar
la identidad del Llanero de Medianoche durante más de un año.
Así que puede que sepan más sobre él que nosotros.
Bueno, tiene cierto sentido
que nuestro desconocido fingiese ser el Llanero de Medianoche,
en vez de otros héroes en la colección de Superlative.
El Llanero no tiene superpoderes reales.
Es simplemente un atleta de nivel olímpico
con un cociente intelectual obscenamente alto
que, por alguna razón, permanece ajeno
al encanto de los Juegos Olímpicos y el Premio Nobel.
No se dedicó a luchar contra el crimen, sin embargo,
hasta que su prometida, Rebecca Rogers, fue asesinada por...
¿De verdad crees que no conozco el origen
del Llanero de Medianoche?
Mi hermano era un friki, ¿recuerdas?
Conozco los orígenes de todos los héroes de Superlative.
- ¿De verdad? - De verdad.
Expuesto a radiación theta por sus padres científicos.
Picado por un escorpión radioactivo.
Explosión en una central nuclear.
¿En qué universo todas estas personas no han muerto de cáncer?
¿Cuándo fue la última vez que supiste algo de tu padre?
Hace unos meses. ¿Por qué?
Señorita Watson.
Señor Holmes.
Al Baxter. Edito de cómic del Llanero de Medianoche.
Me han dicho que tienen preguntas acerca de él.
Tenemos preguntas, no solo sobre su Llanero.
El Llanero de Medianoche de carne y hueso fue tiroteado anoche.
Desafortunadamente, las balas usadas no eran radioactivas,
así que permanecerá bien muerto.
No tengo ni idea de quién es este tipo.
¿Tienes alguna idea de quién es este tipo?
Sabía que esto pasaría algún día.
Tan pronto como este idiota empezó a ejercer hace un par de años,
le dije a mis chicos,
tenemos dos resultados posibles:
hace daño a alguien
o alguien le hace daño.
De cualquier manera,
nos lleva a todos a titulares erróneos.
En el peor momento posible.
- ¿Qué quiere decir? - Enviamos a nuestros abogados
a por el verdadero Llanero
porque teníamos que proteger nuestros acuerdos de licencias.
Pero ahora estamos negociando
con un estudio acerca de una gran película.
Así que finalmente sacamos tajada de la película de superheroe,
en forma de un montón de dinero.
¿Para un personaje cuyo cómic apenas se vende?
Esto es una reinvención.
Un nuevo Llanero de Medianoche, adaptado a la sociedad actual.
Sandy quiere decir más oscuro, más violento.
¿Podría la muerte del verdadero Llanero afectar al acuerdo?
No ayuda.
Pero en el lado positivo,
la película no estaría en cines al menos hasta dentro de
un par de años.
Con suerte,
esta locura del Llanero real
estará centrada en nuestro retrovisor.
Dijeron que querían todo
lo que nuestros investigadores descubrieron.
Lo tienen.
Pero ya les digo ahora, no es mucho.
El verdadero superpoder de su tipo muerto,
resultó ser, ser capaz
de correr más rápido que la gente intentando entregarle documentación.
Tenemos algunas fotografías borrosas,
una idea de dónde patrullaba regularmente, eso es todo.
Nos llevaremos lo que sea que tengan.
Sí, esa es mi puntada.
Me gustaría mostrarle una fotografía del hombre que fue asesinado.
No verá
nada gráfico, solo la cara.
¿Le parece bien?
De acuerdo. Sí.
Ese es él.
Ese es definitivamente él.
¿Sabe su nombre?
Sabe, solía haber mucha delincuencia en este barrio.
¿Lo sabía?
En 2010, nos asaltaron dos veces en un mes.
Dos veces. Por el mismo tipo.
La policía nunca lo pilló.
Nunca vi al Llanero en acción.
Quiero decir, no es que fuese por ahí con su Llanero-móvil.
Pero se lo digo,
los dos últimos años las cosas han mejorado.
La gente se siente más segura.
No quería que nadie conociese su nombre real,
¿así que por qué debería decírselo?
Porque no quiere que la persona que hizo esto
se libre de un asesinato.
Se llamaba Danny. Danny Dalton.
Ese es el nombre real del Llanero de Medianoche.
Es decir,
el auténtico, el original, el de los cómics.
Muy bien podría haberle dicho que se llamaba Bruce Wayne.
Bueno, lo siento, pero ese es...
es el único nombre que me dio.
Señor Holmes.
Joan.
¿A qué debo el placer?
He venido a darle las gracias.
A menos que haya otro Morland Holmes
que donase ayer 250.000 dólares al refugio para los sin techo.
Debo confesar
que en parte me motivó el sistema fiscal estadounidense.
Fue un buen año.
El dinero tenía que ir a alguna parte,
y su obra de caridad parecía
un destino final mejor que el gobierno.
Quiere algo.
Iba a esperar
un lapso decente entre la donación
y pedirle ayuda,
pero de hecho, necesito un detective.
- Tiene investigadores internos. - Los tengo.
Pero es la santidad de mi casa lo que me preocupa.
¿Cuál es el problema?
Por favor.
Como puedes o no saber,
se ha descubierto petróleo en la jungla colombiana.
Un grupo de inversores chinos
me contrató para gestionar un trato con el gobierno colombiano
para que les permitieran construir varias refinerías.
Tras un año de trabajo concienzudo,
uno de mis competidores entró de sopetón
y cerró el acuerdo en un fin de semana.
Y piensas que alguien de aquí les ha ayudado a debilitarte.
Tuve un equipo de diez asistiéndome con las negociaciones.
Cada persona tuvo acceso a especificaciones técnicas,
proyecciones de coste, un sin número de cosas
que prodrían facilitar a un competidor batir nuestros números.
¿Tiene algún candidato?
Eran un buen grupo.
Cada persona fue investigada meticulosamente
antes de venir a trabajar aquí.
¿No es posible que su competidor
solo hiciera un trabajo mejor que el suyo?
Lo es.
De hecho, nada de haría más feliz
que el saber que
puedo fiarme de los diez individuos en cuestión.
¿Por qué yo?
¿Por qué no pedir la ayuda de Sherlock?
Sherlock y yo no estamos muy bien en este momento.
Lo pensaré.
Si es un problema...
Lo entiendo.
Es bastante duro decirle que no a alguien
que acaba de donar un cuarto de millón de dólares
a una ONG que me importa.
De eso iba todo, ¿no?
¿Qué es todo eso?
Me preguntaba si podríamos encontrar aclaraciones
en el universo imaginario
en el que se inspiró nuestro Llanero de Medianoche.
Así que contacté con el club de fans del Llanero de Medianoche,
y, con su ayuda, conseguí hacerme
con la colección completa.
Deben ser, ¿cuántos, 600 números?
648, para ser exacto.
Habiendo leído la mayoría de ellos, confieso que le veo el atractivo.
Si le quitas los disfraces estúpidos, las mandíbulas cuadradas
y los pechos tamaño cabeza,
hay una devoción fundamental a la justicia.
La atención a la continuidad, sin embargo, es ridícula.
Este es el décimo número de los años 40,
y lo has sacado de su plástico.
Sí, ¿cómo lo iba a leer si no?
¿Y por qué has hecho todo esto?
A lo largo de sus ochenta años de relatos épicos,
el "Llanero de Medianoche" ha muerto
cinco veces.
Se me ocurrió que nuestro Llanero podría haber sido asesinado
por un fan obsesionado intentando recrear una muerte en particular.
- ¿Y? - Desafortunadamente,
las muertes en los cómics implicaron
ser enviado atrás en el tiempo, enterrado bajo tierra,
ser hecho microscópico, suplantado por un alienígena y...
mi muerte favorita, empujado por una catarata,
atrapado por el abrazo de su némesis.
En comparación, las balas antiblindaje parecen obsoletas.
Hablando de supervillanos,
hoy me preguntaste por mi padre
y después desapareciste durante una hora.
¿Por qué siento una conexión?
Bueno, porque la hay.
Piensa que uno de los suyos
está vendiendo secretos empresariales a un rival.
Me pidió que lo investigase.
- ¿Tú sola? - Claro.
Dijo que vosotros dos habíais discutido.
Verás, le dije que tendría que hablarlo contigo
antes de que accediese a ayudar.
¿Hola?
¿Es usted Sherlock Holmes?
¿Quién es?
Alguien que puede decirle el auténtico nombre del Llanero de Medianoche.
Perdone, pero tendrá que ser más específico.
¿Se refiere al Llanero de Medianoche de los cómics...
o al que murió ayer en Greenpoint?
El que fue asesinado.
¿Me haría el favor de decirme su nombre?
Quiero hablar en persona.
¿Hora y lugar?
Ahora.
Estoy en su tejado.
Soy el Abanderado.
Estoy aquí para ayudar.
Me está observando.
La observación debe ser una de tus habilidades superhumanas.
Ya me han visitado enmascarados otras veces,
pero venían o a matarme o a tener sexo conmigo.
En una memorable ocasión, ambas,
pero tú eres mi primer superhéroe.
Menuda entrada hiciste.
El techo... Asumo que querías
probar tus aptitudes como héroe.
Dar más importancia a tus palabras.
No querrías ver gente como yo llamando a tu puerta.
Una conexión entre nosotros podría ponerte en peligro.
Tus enemigos son legión, lo acepto.
Sabes que tienes que quitártela
para beberte eso, ¿no?
Es fundamental para mi seguridad
y la de mis seres queridos que...
No se deben confundir necesidad con fetichismo.
Llegaste a nuestro techo a traves de la salida de incendios de al lado.
Tu particular musculatura y pericia para hacer tal entrada
nos indican experiencia en Parkour.
Pero una leve joroba
nos habla de un empleo que implica un frecuente arqueo de la cintura.
Tu olor a compuestos orgánicos evoca a disolventes para impresión.
Trabajas en una imprenta, probablemente en Astoria,
donde, de acuerdo a Internet,
merodea el Abanderado.
En resumen, tu identidad secreta es,
sencillamente inventada.
Así que quítate la máscara.
¿Por favor?
¿Cómo ha sabido todo eso?
Me mordió un detective radioactivo.
¿Cómo consiguió mi número y mi dirección?
Se... habla de usted
en la comunidad.
¿La comunidad?
La comunidad heroica.
Una de sus tarjetas de visita cayó en mis manos.
¿Por qué?
Se le puede llamar como último recurso.
Estás con la policía, pero no eres policía.
A la mayoría de nosotros no nos gustan los polis.
Dependiendo del barrio,
no te puedes fiar de ellos para vigilar a los indefensos.
Por eso hacemos lo que hacemos.
Dijiste que podrías decirnos el nombre del Llanero de Medianoche.
Es Mike Stratton.
Era un amigo.
¿Sabes quién lo mató?
No.
Pero si es alguien con quien ya se había cruzado antes,
el nombre estará en su diario de guerra.
Es un registro de todo lo que hizo
como el Llanero de Medianoche.
Lo encontrarás en su cuartel general.
Imagino que esto es lo que se siente
cuando pisas la Batcueva por primera vez.
Este debe ser el diario de guerra de Mike Stratton.
Anoche, preguntaste si tenía algún problema
con que ayudases a mi padre. Lo tengo.
¿Ha pasado algo entre vosotros?
¿Aparte de toda mi vida? Sí.
Me propuse a mí mismo
investigar el tiroteo que lo dejó con medio estómago.
Con no poca delicadeza,
fui capaz de identificar al pistolero,
un mercenario llamado Ruslan Krasnov.
Le di su nombre a mi padre.
Le dije que se andase con ojo. No me hizo caso.
¿A qué te refieres?
Varias semanas después, Ruslan Krasnov
desapareció de una prisión rusa.
¿Piensas que tu padre le ayudó a fugarse?
Fue la imprudencia personificada.
Podría haberse puesto en peligro, y si él está en peligro,
también lo están los suyos.
Mi consejo es mantenerse lejos de él.
¿Qué has encontrado?
Un talón extendido a Mike Stratton por valor de 1000 dólares.
Vale, así que alguien le hizo un talón de 1000 dólares.
No es el importe
lo interesante, es el nombre que hay en el talón.
Sr. Baxter.
Le alegrará saber que hemos identificado al Llanero de Medianoche.
Resulta que estaba en su registro de talones todo el tiempo.
Siéntese por favor.
Mike era mi amigo.
Ayer, usted y el Sr. Eichorn lo hicieron parecer un enemigo.
Era enemigo de Superlative, no mío.
Mike vino a mí
hace poco más de dos años
y me pidió permiso para llevar el traje del Llanero de Medianoche
para... combatir el crimen.
Porque eso es lo que haces cuando asumes
la identidad de un superhéroe con derechos de autor,
¿vas al editor del cómic de ese héroe?
Yo no solo soy el editor.
Mi abuelo fue Morty Stiller.
¿Morty Stiller, el creador del Llanero de Medianoche?
Sí.
Teníamos a un tipo que era todo lo que mi abuelo
quiso que fuese el Llanero de Medianoche, ¿sabes?
Era valiente, honesto y respetable.
Alguien que solo quiso hacer mejor el mundo.
La cosa era tan....
¿Romántica?
Sí, supongo.
A mi abuelo le habría encantado.
Un auténtico Llanero de Medianoche
ayudando a gente de verdad.
Asi que... le di mi bendición.
Esto fue escrito hace menos de una semana.
Sí, bueno, la primera vez que nos vimos,
le dije que con una condición...
que pusiese los medios necesarios para protegerse.
Así que le di dinero para que se comprase un chaleco antibalas.
Después,
le enviaba pequeñas cantidades siempre que podía,
ya sabe, solo para mentenerlo a salvo.
Mire, yo...
de veras que quise contárselo
justo ayer, pero tiene que entender que,
si Sandy se entera de lo que hice...
- ¿Perdería su empleo? - Bueno, más que eso.
Trabajar aqui en Superlative,
es, como, mi última conexión con el personaje.
Y con mi abuelo.
Bueno, si te ayuda,
te daré acceso a mis cuentas de e-mail.
Sí.
Así podrás echar un vistazo
a toda mi correspondencia con Mike, y lo verás.
Era mi amigo.
Gracias.
En una escala del uno al diez, ¿cómo de loco está?
No lo está.
Es decir, no exactamente.
Es decir, todo estaba muy organizado.
Guardaba las anotaciones como lo haría un poli.
¿Dijiste que trabajó como guarda jurado?
A media jornada... Iba
a la escuela para ser trabajador social.
Creo que hacer de justiciero por las noches no era suficiente para él.
¿Eso es del laboratorio?
Sí, la unidad de rastreo
identificó un trozo de tejido encontrado en la escena
como una lengüeta arrancada del bolsillo de un cinturón táctico.
Tiene sentido... la víctima llevaba uno.
Cierto, pero el suyo estaba intacto.
¿Crees que el asesino llevaba también un cinturón táctico?
Hubo un forcejeo antes de que disparasen a Mike Stratton.
Quizás se le rompió.
Hay algo
que tenéis que ver.
Esto sucedío en Greenpoint
hace solo un par de horas.
Este tipo robó un bolso,
y este otro lo atrapó y lo devolvió.
"El Llanero de Medianoche Vive".
Obviamente, un nuevo pirado
se hizo con un disfraz y decidió seguir
donde Mike Stratton lo dejó.
¿A quién llamas?
A Sherlock.
Creo que podría saber quién es el nuevo Llanero de Medianoche.
Y si estoy en lo cierto...
podría haber matado al anterior.
¿Cómo me has encontrado?
He utilizado todo lo que sé sobre ti
para averiguar lo que no sabía.
Encantado de conocerte, Ben.
¿Por qué está aquí?
Mi socia y yo investigamos la posibilidad
de que Mike Stratton fuese asesinado por un compañero superhéroe.
¿Qué?
Al parecer, el asesino dejó un trozo de un cinturón táctico en la escena.
¿Te sorprenderías al saber
que es la misma marca de cinturón
que usas como el Abanderado?
Muchos héroes usan ese cinturón.
Digamos que es cierto.
¿Cuántos crees que querían ser el nuevo Llanero de Medianoche?
He de admitir, Ben, que te sienta bien.
Trataba de honrar a Mike.
Quise mostrar a quien lo mató
que el Llanero de Medianoche nunca morirá.
Ni él, ni las cosas por las que lucha.
Tiene gracia
que llevases tu disfraz de Llanero de Medianoche justo en ese momento.
No solo lo llevo "justo en ese momento".
Lo tengo desde hace años.
Lo compré para ir
a una feria del cómic.
Tengo disfraces de todos mis héroes favoritos.
El Llanero de Medianoche es tu favorito, ¿verdad?
En lo primero que me fijé en la imprenta fue en tu nombre.
Ben Garrett.
Me recordó a Benji Garrett.
Un colaborador habitual de la sección de correo
en el cómic del Llanero de Medianoche entre 2003 y 2009.
La sospecha de mi socia de que tu mataste a Mike Stratton,
de pronto, cobró más sentido,
¿De qué está hablando?
Benji siempre hablaba maravillas acerca del cómic,
pero entonces en 2007, el Llanero de Medianoche fue renovado.
Se volvió, más oscuro,
más sangriento.
Ciertos elementos de su pasado, la historia de sus orígenes,
fueron, creo que la palabra es, adulterados.
A Benji no le gustaron los cambios.
Sus cartas a Superlative
se volvieron más y más exaltadas,
hasta que finalmente les dijo
que jamás compraría otro de sus cómics.
Lo que hicieron estaba mal.
Alguien tenía que decírselo.
Tal vez lo que no te gustó
fue lo que Mike estaba haciendo con el Llanero de Medianoche.
Tal vez decidiste decírselo.
¿Puedes decirnos dónde estabas
entre las 10:00 p. m. y la medianoche hace dos noches?
De patrulla.
¿Alguien te vio?
Si maté a Mike,
¿por qué habría acudido a ustedes la otra noche?
¿Por qué les habría dicho quién era, dónde vivía?
Porque sabías
que lo ibamos a identificar de todos modos.
Querías aparentar ser un amigo.
¡Era un amigo! Era...
Hace un año, era...
distinto...
de como soy ahora.
Yo...
no me gustaba a mí mismo.
No me gustaba el mundo en el que vivía.
Las noticias coincidían.
Una chica ha sido asaltada en Greenpoint.
La policía solo tiene retratos robot, y, entonces, de repente,
quiero decir, justo aquí
en mi pantalla...
está el "Llanero de Meidanoche".
Hablaban con él porque estaba poniendo folletos.
Creyeron que era divertido, pero si hubiesen escuchado...
Lo miré y pensé,
¿porqué no intentar ser así?
Al final, le envié un mensaje.
Dije...
quiero ser un héroe.
"Entonces, sé un héroe", dijo.
Yo no podría haber hecho daño a Mike.
Me salvó la vida.
Pediré una orden para buscar en su apartamento,
a ver si podemos encontrar un cinturón táctico con una lengüeta rota.
¿Qué piensas?
Pienso en que me gustaba como sospechoso mucho más hace cinco minutos.
¿Identificó algún otro sospechoso
en el diario de guerra de Mike Stratton?
Había un nombre que apareció
en anotaciones más recientes... un tal Renny Molina.
Es un "camello" que abrió un negocio
en Greenpoint Park hace unos meses.
Mike le estaba incordiando de manera habitual,
interfiriendo con sus ventas de drogas.
Le pidió que se largase del parque.
Hay un registro de la semana pasada
donde dice que al final llegaron a las manos.
- A las manos, ¿cómo? - No queda claro.
No documenta sus fracasos
con tanto detalle como sus victorias.
Mañana a primera hora, haremos una visita al Sr. Molina.
En realidad, no puedo.
Tengo una cita con tu padre.
Me envió algunas cosas que quiero devolverle personalmente.
Al final escuchaste mi consejo.
Ya somos mayorcitos; puede encontrar su topo el solo.
Es peligroso contar el dinero en este parque.
He oído que hay camellos por aquí.
No me digas.
Sr. Molina, trabajo con la policía.
El Llanero de Medianoche era...
una tortura para usted.
Interfería con sus negocios,
inclusó llamó a la policía en alguna ocasión,
teniendo usted que huir.
La última vez que estuvo aquí,
fue él quien huyó, ¿no?
Sí.
¿Fue, por casualidad, la noche del 12?
Porque escribió acerca de ello.
Decía que hubo un enfrentamiento,
que causó la perdida de un trozo de su equipamiento.
Creo que tal vez le robó el cinturón.
- ¿Su cinturón? - Sí.
Se encontró un trozo de uno en la escena
de su asesinato.
Tal vez le robó el suyo, él lo reemplazó,
y, por algún motivo,
ustéd tenía consigo el original la noche que le disparó.
Está usted loco.
No tengo nada que decirle.
¿Hola? ¿Capitán?
Sí. Sí, lo encontré.
Sí. No, no quiere cooperar.
Lo sé. Sí.
¿En comisaría?
De acuerdo.
Dice que por lo menos va a llevar a diez hombres.
Espere.
¿Qué? Ahora dice, "¿Porqué no vienes aquí en persona?".
- Tío. - Sí. Espere.
Sí, espere. Voy a tener que volver a llamarle.
Este es el equipamiento que me llevé.
Al idiota se le cayó después de que le zurrase aquí mismo.
Y le avisé, colega.
Le dije que se largase,
- Pero no quiso escuchar. - No.
Así que cuando se largó, me lo quedé,
como, ya sabe, un trofeo.
Es un quemador.
Tiene un código de acceso,
- no puedes.... - Sí.
¿Cómo has hecho eso?
Supongo que vas a decirme
que estuviste aquí la noche del crimen, ¿no?
En realidad, no, porque no estuve.
Estaba en Urgencias en Chambers Street
con mi chica y su hijo.
Pensó que había encontrado mi alijo,
y que había comido algo que no debía.
Resultó no ser así, pero estuvimos allí toda la noche.
Vale, ha sido muy útil.
Creo que sé con quién debo hablar a continuación.
Pero ¿qué pasa con el capitán y todo eso?
¿Era verdad?
Yo en tu lugar, me iría y no volvería.
Me quedo con esto. Gracias.
Lo confieso. No esperaba
verle de nuevo tan pronto.
¿Revisó el material que le envié?
Sí.
Cada informe, archivo y e-mail.
¿Y?
Primero, quisiera hablarle de Ruslan Krasnov.
Quizas deberíamos hablar en mi oficina.
No sabía que estaba al tanto del Sr. Krasnov.
No lo estaba, hasta ayer.
Hace dos años,
fue quien apretó el gatillo, ¿no?
¿Mató a Sabine?
Si hacemos caso a mi hijo, si.
Sherlock asegura que pagó a alguien
para sacarle de una prisión rusa,
presuntamente para torturarlo
y hacer que le diese el nombre de quien lo contrató.
Tonterías.
Entonces, ¿está equivocado?
¿No tuvo nada que ver con la fuga de Krasnov?
No.
Su hijo piensa que deberíamos alejarnos de usted.
Que es un riesgo para todos los que estamos a su lado.
Con todo respeto, Joan,
no la contraré para sermonearme
sobre lo que no le concierne.
En realidad, no me contrató.
Dio un montón de dinero
a una causa que le importa un pimiento
porque pensó que estaría en deuda con usted.
Merecemos saber...
¿ha empezado una guerra con alguien?
¿Fueron mis negociaciones con los colombianos
saboteadas por alguien de mi empresa o no?
No.
No hay ningún topo.
Por lo menos, no hay
indicios en el material que me dio.
Hasta donde yo sé, solo le ganaron por la mano.
Ya sabe, esas cosas pasan.
Puede perder.
Sherlock Holmes, le presento al sargento Black de la 7-4.
Encantado.
Este es el número
de su despacho, ¿correcto?
Sí, sí. ¿Por qué?
¿Ha oído hablar acerca
del asesinato del "Llanero de Medianoche"?
Sí, el tipo con capa.
He oído que le dispararon la otra noche.
Ese era su teléfono.
Lo usó para alertar a la policía
de delitos callejeros que no podía manejar él solo.
Sí, sí.
Si mira este registro, hay exactamente 37 llamadas
a la policía, una de ellos mismos.
Específicamente de usted.
¿Qué?
Sí, esta debió ser
hace una semana, un poco antes de las 11:00 p. m.
Ahora me acuerdo.
El Duende Verde intentaba ayudar a Skeletor
a escaparse de su celda.
No pude activar la señal de "Medianoche",
así que llamé directamente al Llanero.
Ya nos ha confirmado que este es su número.
¿Este tipo es de verdad?
Solo queremos saber si lo conocía.
Ya sabe, no le gustaba llamar la atención,
por eso cualquiera que pueda darnos algo de información...
No está en esta sala.
Disculpe. Tengo trabajo de verdad que hacer.
Bueno, tal vez le gustaría que
asumiésemos que estaba compartiendo información con él.
¿Perdone?
Usted es sargento, a menudo está hasta arriba de papeleo.
Le es difícil llevar a cabo cualquier cambio real,
pero no para el "Llanero de Medianoche".
Tal vez pensó que aliarse con él sería una idea atractiva.
Verá, nadie le acusa de nada, ¿vale?
Solo queremos saber si conocía a Mike Stratton.
Usted lo conoce.
No, no. Pero conozco ese nombre.
Hace como una semana, arrestaron a un tipo,
a las 10:30 de la noche, se desmayó detrás de su coche.
Estaba aparcado, pero había conducido bebido o drogado.
Usó mi teléfono para pedir a su amigo que pagase la fianza,
y el nombre de su amigo era Stratton.
¿Recuerda el nombre del tipo al que arrestaron?
Baxter. Baxter algo.
¿Al Baxter?
Sí. Deberían hablar con él.
Lo hicimos, dos veces.
¿Le preguntaron por su pistola?
No sabíamos que tuviese una.
Tiene licencia para llevar un .45 en su cartera.
¿Qué tipo de arma se usó en el homicidio?
Una .45.
He oído lo del segundo "Llanero de Medianoche"
hace un rato.
Por favor, no me digan que hay un tercero.
De hecho, Sr. Eichom,
estamos aquí para hablar con Al Baxter.
¿Está por aquí?
No, está trabajando desde casa.
Ha dudado. ¿Por qué?
"Trabajar desde casa" normalmente significa
"demasiada resaca para venir a la oficina".
¿Por qué quieren hablar con él?
Dios odia al Llanero de Medianoche.
No sé por qué.
Solo lo hace.
El hecho de que un empleado de confianza
disparase a un tipo vestido como el "Llanero de Medianoche",
- ¿no te parece raro? - ¿Por qué?
Porque Al Baxter es el tipo más furioso que conozco.
No lo contraté por elección.
Fue idea de la editora.
Pensó que sería divertido
poner al nieto del creador del Llanero
a editar su cómic.
Claro que ella no tenía que trabajar con el cada dia.
No tenía que convivir con su basura.
Define "basura".
En los años 40,
Superlative basicamente exprimió a Morty Stiller
los derechos de su personaje.
Así es como las empresas
hacían negocio en la época, pero Baxter
nunca se lo calló.
Siempre quejándose acerca
de lo ricos que él y los suyos deberían ser,
de como el resto no estaríamos aquí de no ser por su abuelito.
Nadie en la redacción le soportaba.
Encontramos varios indicadores
de que Mike Stratton lo soportaba,
y de que ambos eran, de hecho, buenos amigos.
A Baxter le encantaba
que su amigo causase molestias a la empresa.
¿Entonces por qué dispararle?
Tal vez quiso arruinar el trato para la pelicula del "Llanero de Medianoche".
Hace una semana, Baxter se dio cuenta
que todo el mundo de la editorial
estaba cenando con los ejecutivos del estudio.
Todos menos él.
¿No estaba invitado?
Lo último que necesitabamos era oírle lamentarse
de cómo debía haber obtenido su parte.
Se cogió un berrinche. Se fue hecho una furia.
Probablemente fue derecho a un bar.
¿Fue esto, por casualidad,
la noche del día trece?
Exacto.
Esa misma noche le arrestaron por conducir borracho.
El caso es que el joven Stratton,
el auténtico Llanero, fue asesinado
a tiro de piedra del restaurante.
¿Qué restaurante?
Al que fuimos con los tipos de la película.
Zona Rosa.
No me di cuenta de lo cerca que estábamos
hasta que no lo vi en el periódico el otro día.
Así que ¿está diciendo que la cena fue
la misma noche que mataron a Mike Stratton?
La misma noche. Y a menos de 150 metros.
¿Qué probabilidades tenemos
de que el Sr. Baxter venga hoy, a pesar de su resaca?
Depende de lo borracho que estuviese.
¿Pero aun así podría venir?
Claro. ¿Por qué?
¿Por qué demonios hizo eso?
Es la forma más rápida de evacuar sus oficinas y atraer a las autoridades
al edificio.
Si el Sr. Baxter decide venir a trabajar hoy, queremos que ni usted
- ni su personal estén aquí. - ¿Por qué no?
No creo que planease matar a Mike Strattin la otra noche.
Creo que planeó matar
a todos excepto a Mike Stratton.
¿Hola?¿Hola?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Llevo aquí casi una hora.
- ¿Marcus? - Sí.
Le diré al capitán que es la hora.
Sr. Holmes.
Sr. Baxter, siéntese.
Su capitán me llamó.
Dicen que han identificado a un sospechoso del asesinato de Mike...
alguien a quien podría reconocer o no.
Mi colega, el Detective Bell, acaba de encontrar un arsenal virtual
en el sótano de su casa.
¿De qué habl....? Espere, ¿es esto una trampa?
¿Me han traido aquí para poder registrar mi casa? ¿Por qué?
Sí, tengo algunas armas.
¿Y qué? Están registradas.
Una pregunta, ¿hay algo más típicamente norteamericano
que ser acribillado en un lugar que uno mismo
considera seguro?
A veces creo que debería salir en los billetes estadounidenses.
Los que son como tú suelen suicidarse.
Por supuesto, después de la buena acción.
Pero te detuvieron sin dejarte apenas que empezaras,
¿verdad?
Frustrado por un cruzado con capa.
No sé de qué está hablando.
Usted y Mike Stratton estaban en contacto;
esa no es la cuestión.
En algún momento, tal vez mientras estaba borracho,
demostró con fervor su odio por Superlative Comics
de una manera clara y aterradora.
No estoy seguro de si le dijo que pretendía
disparar a tantos compañeros como pudiese,
pero le dio algo por lo que preocuparse.
Sabía lo de la cena de la que usted había sido excluido.
Fue allí para asegurarse de que no hiciese ninguna estupidez.
Imagine su horror cuando usted llegó armado hasta los dientes.
Tiene mucha imaginación; debería trabajar haciendo cómics.
Encontraron esto junto a su cadáver.
Al principio, pensamos que fue arrancado del cinturón de otro héroe.
Pero no.
Los cinturones tácticos no estan hechos para justicieros.
Son para gente con armas.
Son para llevar munición extra.
Antes de que disparase a Mike hubo un forcejeo,
y le arrancó esto del cinturón.
Fue coincidencia, un hombre con chaleco antibalas
disparado con balas perforantes.
No eran para él.
No. Eran para tus torturadores
de Superlative Comics.
Quería disparar a través de los muebles.
Quería disparar a través de otras personas,
a través de todo lo que se interpusiese entre usted y ellos.
Creo que precisamente me ha dicho dos cosas que son verdad.
Una, que admiraba y apreciaba
la dedicación de Mike a los idelaes del Llanero de Medianoche,
y dos, que Mike era su amigo.
Así que por qué no haces lo correcto ahora.
Por qué no dejas claro que tu amigo
no murió como un tonto con un disfraz tonto.
Y dejas claro que murió como un héroe.
Yo...
nunca había disparado a nadie antes.
Vi a Mike ahí tendido,
me di cuenta de que no podría hacerle eso a nadie más.
¿Qué es todo eso?
Un poco de lectura ligera
para nuestro amigo Ben Garrett,
alias Benji Garrett, alias El Abanderado,
alias el nuevo Llanero de Medianoche.
Le escribí sobre la resolución de nuestro caso.
Pese al asesinato de Mike Stratton, aún pretende
continuar como un héroe.
Y crees que, ya que no puedes hacerle cambiar de idea...
Le prestaría algunos materiales que podrían
afilar sus habilidades de observación, ayudarle a reconocer una amenaza
cuando vea una.
Eso está muy bien.
Me hace querer comprarte una capa.
Bueno, voy a salir un rato.
¿A equiparte para tu propio disfraz?
Voy a cenar con un amigo.
Te veo luego.
¿Emil Kurtz?
¿La conozco?
Tenemos un amigo común: Morland Holmes.
Oh. Bueno, encantado de conocerla.
Morland me pidió
que buscase a un topo en su oficina.
Alguien que arruinó un acuerdo para construir refinerías en Colombia.
En otras palabras, me pidió que te encontrase a ti.
¿Qué?
Coleccionas discos de jazz.
Una semana antes de que el acuerdo de Morland se derrumbase
enviaste unos cuantos correos muy largos a alguien llamado VinylVenue43.
Él te ofrecía venderte algunos discos raros;
tú querías un trato mejor.
¿Sabes qué es un cifrado de Vigenère?
Es una forma de encriptación
que permite a alguien esconder mensajes
dentro de mensajes normales.
No buscabas comprar ningún disco.
Estabas compartiendo información con la competencia.
¿Qué quieres?
Lo mismo que hizo VinylVenue43.
Un topo dentro de la oficina de Morland Holmes.